1
00:00:59,526 --> 00:01:02,128
Per favore ritorna,

2
00:01:02,529 --> 00:01:06,733
Vostra Maestà.

3
00:01:07,333 --> 00:01:10,804
Per favore ritorna,

4
00:01:11,471 --> 00:01:15,909
Vostra Maestà.

5
00:01:46,639 --> 00:01:47,574
Jae-ha,

6
00:01:49,943 --> 00:01:51,144
lo sai

7
00:01:51,678 --> 00:01:53,413
Ti amo, vero?

8
00:01:56,883 --> 00:02:00,854
Mi piaci davvero

9
00:02:02,522 --> 00:02:04,090
e anche Kim Hang Ah.

10
00:02:40,093 --> 00:02:42,996
-Hai ricevuto la notizia?
-L'ho ricevuto.

11
00:02:43,630 --> 00:02:45,765
Sono così occupato adesso. E devo...

12
00:02:45,832 --> 00:02:47,500
Stai bene, vero?

13
00:02:47,934 --> 00:02:50,170
Mi fidavo del Re,
ecco perché ti ho affidato a lui

14
00:02:50,603 --> 00:02:51,771
e ora...

15
00:02:51,838 --> 00:02:53,673
Papà, mi dispiace.

16
00:03:05,818 --> 00:03:08,188
Vostra Maestà,
non ci resta molto tempo.

17
00:03:10,723 --> 00:03:11,925
Vostra Maestà.

18
00:03:18,731 --> 00:03:19,866
Non tu...

19
00:03:23,036 --> 00:03:24,337
rivolgiti anche a me così.

20
00:04:43,816 --> 00:04:46,119
Voglio aiutare.

21
00:04:49,055 --> 00:04:53,092
C'è qualcosa che posso fare?

22
00:05:10,543 --> 00:05:12,478
Con cosa comincio per primo?

23
00:05:12,645 --> 00:05:16,215
Prima di tutto, completalo
il compito più elementare.

24
00:05:16,349 --> 00:05:18,384
È scrivere un diario reale.

25
00:05:21,254 --> 00:05:24,157
Royal Journal significa il diario di un re.

26
00:05:24,791 --> 00:05:27,060
Anche se è difficile scriverlo ogni giorno,

27
00:05:27,327 --> 00:05:29,062
non puoi sempre saltarlo.

28
00:05:30,029 --> 00:05:33,866
Quando parli con il ritratto
dell'ex re,

29
00:05:33,933 --> 00:05:36,002
la registrazione inizierà automaticamente.

30
00:05:36,536 --> 00:05:39,939
Tuttavia, per le istruzioni sulle parole chiave
per iniziare e completare,

31
00:05:40,139 --> 00:05:42,709
dovrai rifare la configurazione.

32
00:05:43,343 --> 00:05:47,847
Dato che questo registra
l'autenticità dell'attuale re,

33
00:05:48,047 --> 00:05:50,750
considerare attentamente la parola chiave
durante il ripristino.

34
00:06:03,329 --> 00:06:05,398
Imposta la parola chiave iniziale.

35
00:06:06,232 --> 00:06:08,234
La registrazione inizierà dopo il segnale acustico.

36
00:06:15,341 --> 00:06:16,309
Sei felice?

37
00:06:17,143 --> 00:06:19,112
L'impostazione della parola chiave iniziale
ha finito.

38
00:06:19,946 --> 00:06:21,214
"Sei felice?"

39
00:06:21,748 --> 00:06:23,916
Imposta la parola chiave finale.

40
00:06:24,317 --> 00:06:26,386
La registrazione inizierà dopo il segnale acustico.

41
00:06:35,027 --> 00:06:36,162
Cosa stai guardando?

42
00:06:37,230 --> 00:06:38,631
Il processo di impostazione è terminato.

43
00:07:01,821 --> 00:07:03,456
Hai già finito di registrare?

44
00:07:03,523 --> 00:07:05,458
Cosa c'è da dire a una persona morta?

45
00:07:07,427 --> 00:07:09,061
Qual è il prossimo passo?

46
00:07:09,228 --> 00:07:10,296
in primo luogo,

47
00:07:10,930 --> 00:07:14,467
ci sono otto proposte ufficiali
questo deve essere deciso entro questa settimana,

48
00:07:14,534 --> 00:07:16,669
così come tre rinforzi scelti
proposte di gruppo.

49
00:07:19,739 --> 00:07:22,141
È il periodo di lutto del paese,
come posso finire tutto ciò?

50
00:07:26,045 --> 00:07:28,848
Durante l'incontro a colazione
domani mattina,

51
00:07:29,148 --> 00:07:30,716
accetterai
le condoglianze degli ambasciatori.

52
00:07:30,950 --> 00:07:33,052
Successivamente ci sarà un incontro
riguardo "Arirang".

53
00:07:33,319 --> 00:07:34,754
-Il resto...
-Aspetta.

54
00:07:35,822 --> 00:07:37,657
-Che ne dici?
-La Cina vuole registrare la canzone

55
00:07:37,723 --> 00:07:39,058
come patrimonio culturale regionale.

56
00:07:39,125 --> 00:07:42,195
Quindi quando cantiamo "Arirang", possono dire
che da quando cantiamo le loro canzoni culturali,

57
00:07:42,528 --> 00:07:44,964
il nostro paese fa parte della Cina,
uno dei suoi stati soggetti,

58
00:07:45,131 --> 00:07:46,866
o qualcosa del genere?

59
00:07:48,034 --> 00:07:49,235
Cosa...

60
00:07:50,837 --> 00:07:51,971
Cosa ha fatto il nostro Paese?

61
00:07:52,038 --> 00:07:55,608
Ce n'è stata una varietà
spettacoli pubblici e diplomatici...

62
00:07:55,675 --> 00:07:57,543
È possibile risolvere la questione?
con diverse esibizioni pubbliche?

63
00:07:57,743 --> 00:07:59,378
Stanno cercando di portarci via il nostro simbolo.

64
00:08:00,146 --> 00:08:01,714
Cos'è il Ministro
dell'Amministrazione?

65
00:08:01,848 --> 00:08:03,115
Anche tu.

66
00:08:03,649 --> 00:08:05,151
Come hai potuto essere tutto calmo?

67
00:08:05,218 --> 00:08:07,453
su questo problema?

68
00:08:08,521 --> 00:08:10,122
Qualcuno lavora o semplicemente si diverte?

69
00:08:10,323 --> 00:08:12,825
Allora, cosa ha fatto Vostra Maestà?

70
00:08:13,926 --> 00:08:15,695
Questa faccenda è iniziata circa dieci mesi fa.

71
00:08:16,629 --> 00:08:20,066
La stampa ne ha parlato spesso.

72
00:08:20,266 --> 00:08:23,169
La Casa Reale tenne
anche diverse esibizioni importanti.

73
00:08:24,337 --> 00:08:25,872
Non era molto lontano.

74
00:08:26,539 --> 00:08:28,608
Uno era proprio al piano di sotto
nella sala dei banchetti.

75
00:08:29,442 --> 00:08:32,578
Cosa stava facendo Vostra Maestà allora?

76
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
Dammi tutte le informazioni
anche su "Arirang".

77
00:08:42,121 --> 00:08:44,690
Ci sono già tante cose da rivedere oggi,

78
00:08:45,224 --> 00:08:46,626
puoi esaminare la questione domani.

79
00:08:47,226 --> 00:08:49,762
Non sai quanto in alto
il mio QI è? Sono 187.

80
00:08:51,130 --> 00:08:53,266
Se non mi credi,
controllalo domani.

81
00:09:12,818 --> 00:09:15,054
Questo è il resto delle risorse
su "Arirang", Vostra Maestà.

82
00:09:42,448 --> 00:09:43,449
Ciao?

83
00:09:46,519 --> 00:09:49,755
Perché il ministro della Giustizia
desideri vedermi?

84
00:09:50,523 --> 00:09:54,060
Che cosa? Il camino era ostruito?

85
00:09:54,126 --> 00:09:56,896
SÌ. Secondo i rapporti,

86
00:09:57,029 --> 00:10:00,132
le finestre erano ben chiuse.

87
00:10:00,833 --> 00:10:04,370
È stato lo stesso durante il controllo di sicurezza?

88
00:10:04,503 --> 00:10:06,839
Considerando le sue preferenze,

89
00:10:07,807 --> 00:10:11,978
fu scelta una casa più vecchia,
ma non era in cattive condizioni.

90
00:10:12,144 --> 00:10:15,414
Sono state scoperte ceneri di carbone

91
00:10:16,549 --> 00:10:18,684
anche al caminetto.

92
00:10:19,118 --> 00:10:23,255
A causa del carbone,
veniva emesso monossido di carbonio mortale.

93
00:10:24,724 --> 00:10:27,393
Questa è la causa della loro morte.

94
00:10:29,228 --> 00:10:31,430
È stata effettuata un'ispezione approfondita.

95
00:10:31,831 --> 00:10:33,866
Hai scelto anche un posto discreto.

96
00:10:49,548 --> 00:10:54,787
non sospetto nulla,
Pensavo solo che dovessi saperlo.

97
00:10:55,354 --> 00:10:57,323
Le cose potrebbero andare storte

98
00:10:57,823 --> 00:10:59,325
se sono destinati ad andare storti.

99
00:11:03,062 --> 00:11:03,996
Me ne andrò prima.

100
00:11:37,930 --> 00:11:40,299
Sarebbe meglio
se anche la colazione è coreana.

101
00:11:40,633 --> 00:11:43,169
Il presidente della BTW lo è
particolarmente interessato al cibo coreano.

102
00:11:43,235 --> 00:11:45,871
Penso che gli piacerà. SÌ.

103
00:11:46,038 --> 00:11:49,775
Ho paura che non potrò andare
anche alla Welfare Hall per un po'.

104
00:11:49,842 --> 00:11:51,277
Spero che possano capire.

105
00:11:51,343 --> 00:11:54,246
Ridurre significativamente
le altre attività e concerti.

106
00:11:55,347 --> 00:11:57,450
Se è la conferenza della leadership,
continua e basta--

107
00:11:57,516 --> 00:12:00,553
Vostra Altezza,
lasciami invece lavare la principessa.

108
00:12:01,020 --> 00:12:02,154
Va tutto bene.

109
00:12:03,422 --> 00:12:05,291
Sarà imbarazzata se lo scopre.

110
00:12:05,825 --> 00:12:07,693
Ha un forte senso di rispetto per se stessa.

111
00:12:10,429 --> 00:12:12,665
Ma perché non si è ancora svegliata?

112
00:12:12,732 --> 00:12:15,201
Dal momento che non ne ha sostenuto nessuno
danni cerebrali, si sveglierà presto.

113
00:12:18,437 --> 00:12:20,139
Forse questo è meglio.

114
00:12:21,140 --> 00:12:22,842
Sarà un inferno per lei quando si sveglierà.

115
00:12:25,845 --> 00:12:26,846
Esci.

116
00:12:29,515 --> 00:12:33,486
Scusa, verrò alla conferenza
secondo il programma...

117
00:12:35,421 --> 00:12:36,388
Il tempo...

118
00:12:37,022 --> 00:12:41,761
Quindi sposta l'intervista con quell'autore
a 20 minuti prima.

119
00:12:42,027 --> 00:12:44,130
Non devo mangiare.

120
00:12:44,430 --> 00:12:46,532
Prenderò degli spuntini nel mezzo.

121
00:12:46,832 --> 00:12:48,901
E riguardo alla gita...

122
00:12:49,902 --> 00:12:52,505
Sarà troppo difficile per Hang Ah.

123
00:12:53,239 --> 00:12:54,273
Me ne occuperò io.

124
00:12:54,340 --> 00:12:55,307
Mamma.

125
00:12:57,143 --> 00:12:58,310
Cosa fai?

126
00:13:00,279 --> 00:13:03,382
Avrò bisogno di un discorso diverso quando vedrò
nel pomeriggio gli ambasciatori asiatici.

127
00:13:03,449 --> 00:13:05,351
I discorsi per la Malesia
e le Filippine si sovrappongono.

128
00:13:05,417 --> 00:13:06,619
Ne prenderò atto.

129
00:13:06,719 --> 00:13:10,156
Guarda questo comunicato stampa,
c'è un errore di battitura qui nel mezzo.

130
00:13:10,222 --> 00:13:11,257
Lo vedi?

131
00:13:11,323 --> 00:13:13,058
Non è "sue", è "sui".

132
00:13:13,626 --> 00:13:16,462
Il New York Times è stato ridicolizzato
perché hanno scritto male anche questo.

133
00:13:16,529 --> 00:13:18,264
Non dirmi che l'hai copiato
da quell'articolo.

134
00:13:18,898 --> 00:13:20,099
Per favore controlla di nuovo l'ortografia.

135
00:13:20,166 --> 00:13:21,433
Lo controllerò.

136
00:13:21,934 --> 00:13:23,469
Il segretario capo è molto malato?

137
00:13:23,536 --> 00:13:24,970
Sì, si sente molto male.

138
00:13:25,638 --> 00:13:27,873
Sembra essere sotto shock.

139
00:13:28,941 --> 00:13:30,543
Sto bene, quindi perché è così?

140
00:13:32,745 --> 00:13:34,747
Il contratto con
l'Istituto Internazionale dei Vaccini...

141
00:13:39,819 --> 00:13:41,821
Vostra Maestà, mi dispiace disturbarvi.

142
00:13:42,421 --> 00:13:45,090
La principessa ha ripreso conoscenza.

143
00:13:45,724 --> 00:13:46,859
Veramente?

144
00:13:48,928 --> 00:13:50,362
Possiamo posticipare il prossimo programma?

145
00:13:50,429 --> 00:13:52,131
-SÌ.
-Ma...

146
00:13:54,333 --> 00:13:56,001
Hai detto che sono caduto?

147
00:13:56,836 --> 00:13:58,304
Me? Da dove?

148
00:13:58,437 --> 00:14:01,574
Ti ricordi ancora dove sei andato?

149
00:14:01,640 --> 00:14:05,144
Sì, ci sono andato insieme
con i miei amici.

150
00:14:15,321 --> 00:14:16,422
Jae-shin.

151
00:14:17,423 --> 00:14:18,524
Stai bene?

152
00:14:19,658 --> 00:14:20,492
Jae-ha,

153
00:14:21,493 --> 00:14:26,265
Ti ho chiamato e te l'ho chiesto
per andare a Jae-kang, giusto?

154
00:14:26,832 --> 00:14:27,766
SÌ.

155
00:14:27,833 --> 00:14:30,636
Ti ricordi di avermi chiamato?

156
00:14:31,737 --> 00:14:35,608
Ricordo che andavo al mercato...

157
00:14:40,346 --> 00:14:41,714
Cosa ho fatto allora?

158
00:14:49,054 --> 00:14:50,155
Aspetta un momento.

159
00:14:50,623 --> 00:14:52,925
Mamma, fammi dare un'occhiata al telefono.

160
00:14:53,025 --> 00:14:54,760
Il registro delle chiamate...

161
00:14:54,827 --> 00:14:58,163
-Stai attento.
-Stai attento.

162
00:15:05,037 --> 00:15:06,205
Cosa c'è che non va nelle mie gambe?

163
00:15:26,025 --> 00:15:27,293
Sei molto malato?

164
00:15:27,726 --> 00:15:29,461
Sua Maestà ha detto che deve vedervi.

165
00:15:35,134 --> 00:15:36,835
RELAZIONE INTERNA

166
00:15:44,143 --> 00:15:45,044
Sei arrivato.

167
00:15:46,345 --> 00:15:47,880
Ti senti meglio?

168
00:15:57,823 --> 00:16:02,861
La morte di mio fratello è davvero un incidente?

169
00:16:05,931 --> 00:16:07,666
Sono stati effettuati i controlli di sicurezza?

170
00:16:08,734 --> 00:16:11,837
Ma è molto sospetto
è successo un incidente davanti alla stufa,

171
00:16:12,037 --> 00:16:13,605
e Jae-shin all'improvviso...

172
00:16:15,474 --> 00:16:17,042
L'auto non si è rotta.

173
00:16:17,643 --> 00:16:19,645
Ma Jae-shin non se lo ricorda
come è caduta.

174
00:16:20,746 --> 00:16:24,450
Naturalmente, una serie di disgrazie
potrebbe accadere subito.

175
00:16:25,684 --> 00:16:27,152
Ma non pensi che sia un po' strano?

176
00:16:38,530 --> 00:16:39,798
L'ex re

177
00:16:41,433 --> 00:16:44,269
è morto a causa mia.

178
00:16:46,638 --> 00:16:49,475
Non ho eseguito correttamente i controlli di sicurezza.

179
00:16:49,641 --> 00:16:50,976
Questa era tutta la mia responsabilità.

180
00:16:51,944 --> 00:16:55,447
Sono pronto a ricevere la mia punizione.

181
00:16:59,985 --> 00:17:04,156
La stufa non è stata revisionata?

182
00:17:06,058 --> 00:17:07,459
Sembra di sì.

183
00:17:09,028 --> 00:17:10,162
E il camino?

184
00:17:10,629 --> 00:17:12,031
Non è stato ispezionato.

185
00:17:14,767 --> 00:17:16,001
E le finestre?

186
00:17:35,220 --> 00:17:36,722
Ti farò solo una domanda.

187
00:17:37,122 --> 00:17:38,524
Per accettare la punizione,

188
00:17:39,525 --> 00:17:41,860
è a causa del tuo perfezionismo?

189
00:17:44,530 --> 00:17:45,697
O è perché mi odi?

190
00:17:47,132 --> 00:17:50,035
Ti senti ad aiutarmi?
è uno spreco di fatica?

191
00:17:55,541 --> 00:17:57,176
Sono entrambi.

192
00:18:04,216 --> 00:18:05,150
Naturalmente,

193
00:18:06,752 --> 00:18:07,986
devi accettare la punizione.

194
00:18:12,091 --> 00:18:13,425
Rimani al mio fianco.

195
00:18:14,960 --> 00:18:18,797
Al mio fianco, trasforma questo inutile Re

196
00:18:20,332 --> 00:18:22,101
in un degno essere umano.

197
00:18:22,534 --> 00:18:23,936
Vostra Maestà, io...

198
00:18:24,002 --> 00:18:25,471
Non capisci cosa sto dicendo?

199
00:18:30,642 --> 00:18:32,544
Sono troppo occupato

200
00:18:34,346 --> 00:18:35,481
per buttarti fuori adesso.

201
00:18:39,017 --> 00:18:42,154
Prepara tu stesso il mio prossimo programma.

202
00:19:13,919 --> 00:19:14,853
SÌ?

203
00:19:15,020 --> 00:19:17,623
Come è stato? Hai visto il Re?

204
00:19:19,024 --> 00:19:20,259
Chi sei?

205
00:19:20,325 --> 00:19:21,960
Sai chi sono.

206
00:19:28,033 --> 00:19:32,371
Devi essere rimasto sveglio tutta la notte
dopo aver ricevuto il messaggio.

207
00:19:32,437 --> 00:19:36,808
Probabilmente sei andato dal re
e ho provato a dimettermi, giusto?

208
00:19:38,644 --> 00:19:43,015
Ma non glielo hai detto
la parte più importante, vero?

209
00:19:44,449 --> 00:19:46,151
Sai qual è la parte più importante.

210
00:19:46,518 --> 00:19:49,054
Hai preso la bustarella da noi
e ha fatto trapelare l'informazione.

211
00:19:52,558 --> 00:19:53,492
Ciao?

212
00:19:54,826 --> 00:19:57,162
La tangente. Non ho assolutamente...

213
00:19:57,229 --> 00:19:58,997
No, lo sapevi sicuramente.

214
00:19:59,731 --> 00:20:03,769
Certo, volevi usare
la donazione per aiutare la Famiglia Reale.

215
00:20:03,835 --> 00:20:06,171
Ma non puoi negare
sei un fan dei Beatles.

216
00:20:06,738 --> 00:20:09,208
E' l'unico album al mondo.

217
00:20:09,541 --> 00:20:11,944
Vale più di 150 milioni di won.

218
00:20:12,044 --> 00:20:13,912
Chi manderebbe un regalo del genere a un amico?

219
00:20:16,648 --> 00:20:17,816
Guarda te stesso.

220
00:20:17,883 --> 00:20:21,486
Non l'hai detto al re
su questa questione.

221
00:20:21,553 --> 00:20:23,222
Vuol dire che avevi la coscienza sporca.

222
00:20:26,225 --> 00:20:29,394
Sì, dovresti essere molto turbato.

223
00:20:29,628 --> 00:20:33,498
Un perfezionista come te
non posso accettare alcun difetto.

224
00:20:34,032 --> 00:20:36,268
Ovviamente non lo ammetterai.

225
00:20:36,435 --> 00:20:38,670
Pensi di non essere quel tipo di persona.

226
00:20:38,837 --> 00:20:40,973
Quindi hai cancellato

227
00:20:41,139 --> 00:20:44,776
il ricordo di aver accettato la tangente.

228
00:20:45,644 --> 00:20:47,980
Quindi sei andato dal re e ti sei scusato,

229
00:20:48,447 --> 00:20:50,182
senza dirgli il vero motivo.

230
00:20:53,051 --> 00:20:54,987
Hai scelto anche il momento giusto per scusarti.

231
00:20:55,520 --> 00:20:57,623
Quando il re inesperto
è estremamente occupato.

232
00:20:58,023 --> 00:21:00,759
Quando ha bisogno di te
e deve tenerti in giro.

233
00:21:01,627 --> 00:21:04,229
Ti senti un po' meglio adesso?

234
00:21:05,030 --> 00:21:07,399
Esatto, hai un'esenzione
dalla punizione adesso.

235
00:21:07,733 --> 00:21:08,967
Di cosa c'è da aver paura?

236
00:21:09,034 --> 00:21:12,204
Non sono una persona
che non ammetterà la mia colpa.

237
00:21:13,438 --> 00:21:17,009
Non ti sto dicendo che hai torto.

238
00:21:17,442 --> 00:21:18,944
Sei saggio.

239
00:21:19,144 --> 00:21:21,280
Il tuo Re non è deludente?

240
00:21:21,346 --> 00:21:22,981
E' un pezzo di spazzatura.

241
00:21:23,048 --> 00:21:25,617
Anche Lee Jae-ha conosce la verità,

242
00:21:25,717 --> 00:21:27,452
che non riesce a risolvere nessun problema.

243
00:21:27,919 --> 00:21:29,655
Farà il bravo per prendermi

244
00:21:29,821 --> 00:21:31,890
e rovinare il paese.

245
00:21:31,957 --> 00:21:33,058
Lo sai anche tu.

246
00:21:34,426 --> 00:21:37,596
Sto solo suggerendo
che pensiamo a questo in modo efficiente.

247
00:21:38,130 --> 00:21:41,066
In effetti, sono anche un pacifista.

248
00:21:41,433 --> 00:21:43,502
Finché non mi provochi,
andrà tutto bene

249
00:21:47,039 --> 00:21:49,541
In futuro,
Ti contatterò per molte cose.

250
00:21:50,475 --> 00:21:54,079
Farò alcune proposte,
affinché il tuo Re non dia fastidio,

251
00:21:54,146 --> 00:21:56,148
e aprire una strada di pace.

252
00:21:56,348 --> 00:21:57,683
Ma affinché ciò accada,

253
00:21:58,884 --> 00:22:01,486
dobbiamo prima risolvere un problema, giusto?

254
00:22:38,423 --> 00:22:42,127
Ha detto Sua Altezza
non devi fare nulla.

255
00:22:42,527 --> 00:22:43,562
Se continui così...

256
00:22:43,628 --> 00:22:47,833
Non mi è permesso essere più di
A 500 metri dalla mia stanza, lo so.

257
00:22:49,234 --> 00:22:50,669
Quindi, ho misurato la distanza.

258
00:22:51,737 --> 00:22:54,106
Sono 487 passi dalla mia stanza.

259
00:22:55,574 --> 00:22:57,976
Non ho sfidato il suo ordine.

260
00:22:58,143 --> 00:22:59,911
Mi riferisco a te che fai lavori manuali.

261
00:23:03,749 --> 00:23:07,185
Ho imparato tutto quello che dovevo, giusto?

262
00:23:08,820 --> 00:23:11,857
Tutti nella famiglia reale
è estremamente occupato in questo momento.

263
00:23:12,524 --> 00:23:14,259
Sono l'unico che non ha niente da fare.

264
00:23:14,326 --> 00:23:15,660
Non importa.

265
00:23:16,428 --> 00:23:20,432
Non ne fai ufficialmente parte
della Famiglia Reale ancora.

266
00:23:22,134 --> 00:23:23,935
Sto solo strappando le erbacce.

267
00:23:24,736 --> 00:23:26,571
Solo perché nordcoreano
ho strappato un po' di erbacce,

268
00:23:26,638 --> 00:23:29,107
non significa i fiori
diventerà comunista.

269
00:23:29,841 --> 00:23:31,209
Non preoccuparti.

270
00:23:37,449 --> 00:23:38,717
Datemelo.

271
00:23:51,530 --> 00:23:52,764
Per favore, lasciateci in pace.

272
00:23:57,836 --> 00:23:59,337
Sei adatto per questo tipo di lavoro.

273
00:23:59,938 --> 00:24:01,873
Non ci vediamo da tanto tempo,

274
00:24:01,940 --> 00:24:03,975
ma hai solo questo da dire?

275
00:24:04,643 --> 00:24:05,777
Che sfacciataggine!

276
00:24:06,445 --> 00:24:08,180
Ti prego, perdonami.

277
00:24:12,050 --> 00:24:13,285
È un dramma storico?

278
00:24:22,427 --> 00:24:25,197
Stai attraversando un momento molto difficile.

279
00:24:29,100 --> 00:24:31,069
Sono più preoccupato per mia madre.

280
00:24:32,304 --> 00:24:34,072
Sembra che
non riesce più a resistere.

281
00:24:34,539 --> 00:24:37,876
-A dire il vero, anch'io mi preoccupo per lei.
-Pensi che potresti andare a trovarla?

282
00:24:38,543 --> 00:24:41,346
Spero che tu possa alleggerire
il compito di prendersi cura di Jae-shin.

283
00:25:01,833 --> 00:25:03,201
Cosa fai?

284
00:25:08,240 --> 00:25:09,241
Mamma.

285
00:25:10,742 --> 00:25:12,244
È fantastico.

286
00:25:13,144 --> 00:25:14,513
Non è affatto doloroso.

287
00:25:16,882 --> 00:25:18,583
Proprio come una gamba fatta di gomma.

288
00:25:23,922 --> 00:25:26,625
Tornerò tra due ore.

289
00:25:26,725 --> 00:25:29,861
-Quindi...
-Chi c'è fuori? Di' a Shi-gyeong di andarsene!

290
00:25:29,928 --> 00:25:30,929
È un'infermiera.

291
00:25:36,635 --> 00:25:38,970
Dato che sei il figlio del Primo Segretario,
Mi fido di te.

292
00:25:39,404 --> 00:25:41,706
Contattami immediatamente
se succede qualcosa.

293
00:25:42,040 --> 00:25:45,176
Se Jae-shin non ti chiama, non entrare.

294
00:25:45,544 --> 00:25:46,478
Sì.

295
00:25:48,580 --> 00:25:49,881
Grazie per il tuo lavoro

296
00:25:49,948 --> 00:25:50,815
SÌ.

297
00:25:57,589 --> 00:25:58,790
Qual è il problema?

298
00:25:59,124 --> 00:26:02,761
Non ho visitato la principessa
anche una volta da quando si è ferita.

299
00:26:02,827 --> 00:26:04,095
Quello che è successo?

300
00:26:04,229 --> 00:26:07,265
Ha detto Sua Maestà
dovrebbe andare a salutarla.

301
00:26:09,401 --> 00:26:10,702
Jae-shin si è addormentato.

302
00:26:11,336 --> 00:26:15,473
Ok, allora aspetterò un po'.

303
00:26:15,540 --> 00:26:16,775
Ho detto che sta dormendo.

304
00:26:19,210 --> 00:26:23,915
Bene, dopo che avrò visto il dottore, io...

305
00:26:25,817 --> 00:26:28,153
Ho preso un raffreddore, mi dispiace.

306
00:26:28,219 --> 00:26:30,355
Il medico curante
sarà a palazzo nel pomeriggio.

307
00:26:30,422 --> 00:26:31,756
È proprio della porta accanto.

308
00:26:31,823 --> 00:26:35,060
Tornerò indietro
subito dopo aver preso la medicina.

309
00:27:16,935 --> 00:27:18,436
È strano.

310
00:27:18,803 --> 00:27:22,073
Sembra che la tua gola stia bene.

311
00:27:22,540 --> 00:27:24,909
Mi sembra che anch'io abbia la febbre.

312
00:27:30,415 --> 00:27:33,084
Come sono le condizioni della principessa?

313
00:27:33,918 --> 00:27:35,754
Le sue gambe lo saranno?
così per tutta la vita?

314
00:27:35,820 --> 00:27:39,424
SÌ. Dovrebbe fare la riabilitazione
il più presto possibile.

315
00:27:39,824 --> 00:27:42,160
Anche se non lo farà completamente
recuperare con il trattamento,

316
00:27:42,227 --> 00:27:44,729
non diventerà un ostacolo nella sua vita.

317
00:28:04,549 --> 00:28:06,317
Quando verrà Sua Altezza?

318
00:28:06,518 --> 00:28:08,353
Sarà qui tra circa un'ora.

319
00:28:08,420 --> 00:28:09,754
Hai bisogno di qualcosa?

320
00:28:09,821 --> 00:28:10,722
No.

321
00:29:13,618 --> 00:29:16,187
Non entrare!

322
00:29:17,122 --> 00:29:18,656
Non c'è niente che non va, non muoverti!

323
00:29:18,723 --> 00:29:21,359
Se hai il coraggio di entrare,
Lascerò che tutti voi mi vediate morire!

324
00:29:21,926 --> 00:29:22,994
Che cosa?

325
00:29:23,628 --> 00:29:26,998
Quello che è successo? Forse la principessa...

326
00:29:28,333 --> 00:29:30,135
C'è qualcosa di pericoloso all'interno?

327
00:29:30,635 --> 00:29:32,370
Cos'ha fatto?
Si è davvero fatta del male?

328
00:29:32,704 --> 00:29:34,639
È molto serio?

329
00:29:35,440 --> 00:29:37,842
È molto sensibile,
assolutamente nessuno...

330
00:29:40,545 --> 00:29:41,679
Cosa fare adesso...

331
00:29:42,747 --> 00:29:44,382
Possiamo solo lasciare che sia l'ospedale a risolverlo?

332
00:29:44,449 --> 00:29:46,251
Possiamo entrare dalla finestra?

333
00:29:47,819 --> 00:29:49,420
Di cosa si tratta esattamente?

334
00:29:50,221 --> 00:29:52,657
Chi c'è fuori? Non entrare!

335
00:29:53,224 --> 00:29:54,659
Ho uno specchio e un tubo.

336
00:29:54,726 --> 00:29:56,294
Tutto può essere usato per suicidarsi!

337
00:29:56,528 --> 00:29:58,663
Mi morderò la lingua se mi fai arrabbiare.

338
00:29:58,730 --> 00:30:00,632
Se vuoi essere sicuro,
entra e guarda.

339
00:30:01,833 --> 00:30:03,001
Non puoi.

340
00:30:05,737 --> 00:30:07,338
Una persona che vuole davvero morire,

341
00:30:08,239 --> 00:30:09,574
non dirò cose del genere.

342
00:30:43,942 --> 00:30:45,076
Cosa vuoi fare?

343
00:30:52,317 --> 00:30:54,319
Vai via, perditi!

344
00:30:55,119 --> 00:30:57,088
Va al diavolo!

345
00:30:59,624 --> 00:31:02,060
Andare via!

346
00:31:03,228 --> 00:31:04,195
Andare via.

347
00:31:07,131 --> 00:31:08,700
Cosa pensi di fare adesso?

348
00:31:09,334 --> 00:31:10,969
Tu, pazzo comunista!

349
00:31:12,937 --> 00:31:14,672
Non hai appena fatto la cacca?

350
00:31:15,139 --> 00:31:18,376
Vuoi fare un bagno?
o sopportare l'odore puzzolente?

351
00:31:30,021 --> 00:31:31,155
Cosa sta succedendo?

352
00:31:31,222 --> 00:31:33,057
-Hang Ah è entrato e l'ha chiusa a chiave.
-Veramente?

353
00:31:34,826 --> 00:31:36,494
Principessa, stai bene?

354
00:31:36,828 --> 00:31:39,163
Signora Kim, per favore apra la porta.

355
00:31:39,731 --> 00:31:41,466
Digli che va tutto bene

356
00:31:42,033 --> 00:31:43,234
o altro

357
00:31:44,636 --> 00:31:46,804
ti verrà dato un soprannome vergognoso.

358
00:31:48,573 --> 00:31:52,277
Imbarcare a poppa! Principessa...

359
00:31:57,849 --> 00:31:58,950
Sto bene.

360
00:31:59,050 --> 00:32:01,319
Non sta succedendo nulla nella stanza.
Vattene e basta.

361
00:32:09,928 --> 00:32:11,596
Vattene, lo farò da solo.

362
00:32:11,930 --> 00:32:14,632
Ho detto che lo farò da solo
o chiedi a mia madre di aiutarti.

363
00:32:15,533 --> 00:32:18,002
Sei razionale?

364
00:32:18,770 --> 00:32:21,406
Sai quanto è occupato
la regina vedova è in questo momento?

365
00:32:21,472 --> 00:32:23,741
Ha delle cose da fare
come sistemare gli affari di palazzo.

366
00:32:24,842 --> 00:32:27,078
Senza abbastanza sonno,
sta mangiando medicine come se fossero cibo.

367
00:32:27,145 --> 00:32:29,414
Sembra che stia per crollare
in qualsiasi momento.

368
00:32:31,349 --> 00:32:34,619
Tuttavia, come figlia e come principessa,

369
00:32:35,620 --> 00:32:37,088
come hai potuto comportarti così?

370
00:32:39,624 --> 00:32:40,658
Fare la cacca?

371
00:32:41,225 --> 00:32:42,727
Tutti nel mondo lo fanno.

372
00:32:43,127 --> 00:32:45,296
Il Re fa così
anche Jang Dong-gun.

373
00:32:45,530 --> 00:32:47,498
L'ho fatto anch'io prima di venire.

374
00:32:48,733 --> 00:32:50,735
Qual è il problema?

375
00:32:58,276 --> 00:33:00,144
Non colpirmi di nuovo.

376
00:33:01,412 --> 00:33:02,480
Fa male.

377
00:33:17,228 --> 00:33:18,563
Alza le braccia.

378
00:33:29,140 --> 00:33:31,542
La tua pelle è così morbida.

379
00:33:33,611 --> 00:33:36,981
C'è qualche lozione speciale che usi?

380
00:33:42,720 --> 00:33:44,222
È semplicemente naturale.

381
00:33:57,468 --> 00:33:58,536
Che cos'è?

382
00:34:04,942 --> 00:34:06,210
EHI.

383
00:34:06,511 --> 00:34:08,880
Applicare più spesso.

384
00:34:09,247 --> 00:34:12,917
Mi sto già candidando molto.

385
00:34:13,017 --> 00:34:14,318
Ho la pelle secca.

386
00:34:14,385 --> 00:34:16,120
È necessario applicarlo più spesso.

387
00:34:21,125 --> 00:34:22,260
Aspettare.

388
00:34:22,727 --> 00:34:24,228
Se stai applicando la lozione sui miei piedi,

389
00:34:24,729 --> 00:34:26,864
devi applicare la lozione per la cura dei piedi.

390
00:34:27,331 --> 00:34:28,833
Quale lozione per i piedi?

391
00:34:29,734 --> 00:34:32,303
Non basta indossare solo i calzini?

392
00:34:32,437 --> 00:34:34,272
La perfezione della moda sono le scarpe.

393
00:34:34,338 --> 00:34:36,874
La perfezione della nudità sono i piedi.

394
00:34:36,941 --> 00:34:37,842
Non lo sapevi?

395
00:34:38,242 --> 00:34:39,143
Bontà.

396
00:34:39,644 --> 00:34:41,512
Utilizzare il tubo color menta.

397
00:34:43,381 --> 00:34:46,250
Ne usi così tanti tipi diversi
di prodotti per la pelle.

398
00:34:46,451 --> 00:34:47,452
Corea del Sud...

399
00:34:48,019 --> 00:34:51,155
Repubblica di Corea,
semplicemente avvolgono i loro corpi nel denaro.

400
00:34:51,222 --> 00:34:52,356
È un tale spreco.

401
00:34:54,125 --> 00:34:57,462
Dato che ti piace così tanto applicarlo,
potresti anche applicarlo ai bulbi oculari...

402
00:35:07,939 --> 00:35:08,940
Mamma, sei qui?

403
00:35:15,346 --> 00:35:16,314
Mamma.

404
00:35:17,081 --> 00:35:18,583
Ho fatto la cacca.

405
00:35:20,017 --> 00:35:22,753
Ha lavato i vestiti
e coperte tre volte,

406
00:35:22,820 --> 00:35:23,988
ma puzza ancora.

407
00:35:24,856 --> 00:35:25,890
Che ne dici di spruzzare del profumo?

408
00:35:25,957 --> 00:35:27,959
Dì solo che la bottiglia di profumo
accidentalmente versato.

409
00:35:29,127 --> 00:35:33,431
Ci ho già versato sopra il caffè.

410
00:35:36,934 --> 00:35:37,969
Giusto, caffè.

411
00:35:38,035 --> 00:35:40,004
Può ridurre l'odore
e anche il colore è perfetto.

412
00:35:42,640 --> 00:35:43,941
Giusto, mamma?

413
00:36:03,227 --> 00:36:04,996
Potreste lasciarci tutti, per favore?

414
00:36:14,539 --> 00:36:15,873
Conosci le piccole vongole?

415
00:36:16,741 --> 00:36:18,543
Vuoi dire timpano?

416
00:36:27,952 --> 00:36:29,954
Oh, piccole vongole.

417
00:36:30,321 --> 00:36:32,356
Queste sono vongole fresche.

418
00:36:39,030 --> 00:36:41,432
La nostra famiglia adora mangiare le vongole.

419
00:36:41,832 --> 00:36:43,501
Non vongole condite con ingredienti,

420
00:36:43,734 --> 00:36:45,603
ma le vongole bollite con la zuppa.

421
00:36:47,738 --> 00:36:50,141
L'ho imparato da mia suocera,
la regina precedente.

422
00:36:51,442 --> 00:36:53,878
Nessuno può avere lo stesso sapore,

423
00:36:54,345 --> 00:36:55,813
non importa quante volte gli viene insegnato

424
00:36:56,948 --> 00:36:58,449
tranne le nuore.

425
00:37:06,424 --> 00:37:09,660
Queste vongole sono già state preparate,
quindi puoi aggiungerli direttamente.

426
00:37:09,927 --> 00:37:13,864
Altrimenti, devi lavarli puliti
finché non ci sarà più sabbia.

427
00:37:20,972 --> 00:37:22,640
Ti piace questo?

428
00:37:24,075 --> 00:37:25,977
Di più, come lavare il riso.

429
00:37:30,748 --> 00:37:34,452
Inoltre, dovresti mescolare in una direzione.

430
00:37:35,119 --> 00:37:36,887
In questo modo saranno cotti bene.

431
00:37:37,121 --> 00:37:39,290
È facile mangiarli anche più tardi.

432
00:37:39,724 --> 00:37:42,560
Quando vedi che le conchiglie si stanno aprendo,

433
00:37:45,296 --> 00:37:47,632
basta coprire con il coperchio
e far bollire per un po'.

434
00:37:48,733 --> 00:37:50,768
In modo che ogni vongola sia cotta bene.

435
00:37:51,035 --> 00:37:54,672
Poi di nuovo, ecco come
tutte le vongole diventano carnose.

436
00:37:54,739 --> 00:37:56,641
Per lo meno,
non puoi parlare in quel dialetto?

437
00:37:58,142 --> 00:38:01,512
Farò del mio meglio.

438
00:38:09,120 --> 00:38:11,355
Il cibo dell'ospedale sembra
stare migliorando.

439
00:38:11,822 --> 00:38:15,526
Questo è stato preparato dal nostro cuoco,
non dal personale ospedaliero.

440
00:38:17,461 --> 00:38:19,797
Prova questo. E' la prima volta che lo cucina.

441
00:38:20,431 --> 00:38:22,366
Veramente?

442
00:38:23,534 --> 00:38:25,670
Allora non lo mangio. Provalo.

443
00:38:27,672 --> 00:38:28,806
Grazie, Hang Ah.

444
00:38:35,946 --> 00:38:38,816
È delizioso, ma un po' salato.

445
00:38:40,718 --> 00:38:42,953
Non è un cucchiaio di salsa di soia?

446
00:38:43,020 --> 00:38:45,389
Ha a che fare con la proporzione dell'acqua.

447
00:38:46,223 --> 00:38:47,892
Ma sono cotti alla perfezione.

448
00:38:47,958 --> 00:38:49,493
Questa è la parte più difficile.

449
00:38:52,063 --> 00:38:54,465
Lo devo mangiare?

450
00:39:09,647 --> 00:39:10,548
Salato.

451
00:39:12,950 --> 00:39:13,884
Non c'è carne?

452
00:39:13,951 --> 00:39:16,387
Dovrai sopportarlo
fino alla fine del periodo di lutto.

453
00:39:16,620 --> 00:39:18,389
Non va molto meglio adesso?

454
00:39:18,456 --> 00:39:20,558
Ti ricordi quando è morto tuo padre?

455
00:39:20,624 --> 00:39:23,361
Esatto, ho dovuto morire di fame
per quattro giorni allora.

456
00:39:23,427 --> 00:39:24,962
Pensavo che sarei morto di fame.

457
00:39:26,630 --> 00:39:28,532
Sembra che Jae-kang fosse lungimirante.

458
00:39:28,733 --> 00:39:30,167
Ha cambiato le regole prima di morire,

459
00:39:30,334 --> 00:39:32,570
in modo da non dover morire di fame.

460
00:39:42,046 --> 00:39:44,281
Se avesse intenzione di cambiare le cose,
avrebbe dovuto lasciarci mangiare carne.

461
00:39:44,348 --> 00:39:45,850
Non era un uomo riflessivo.

462
00:39:48,619 --> 00:39:50,921
Era piuttosto rigido.

463
00:39:53,023 --> 00:39:54,592
Perché ha preso da me.

464
00:39:54,825 --> 00:39:56,961
Scusate, sono piuttosto rigido.

465
00:39:59,430 --> 00:40:01,999
Mamma, andiamo. Non essere imbronciato.

466
00:40:03,934 --> 00:40:04,802
EHI.

467
00:40:04,935 --> 00:40:07,338
In effetti, è piuttosto introversa.

468
00:40:07,838 --> 00:40:09,573
Un po' avaro.

469
00:40:12,643 --> 00:40:14,445
L'ultima volta che hai detto avaro, avevi ragione.

470
00:40:37,334 --> 00:40:38,536
Jae-kang.

471
00:40:58,622 --> 00:40:59,757
Jae-kang.

472
00:41:54,044 --> 00:41:55,613
Puoi nasconderti dietro di me.

473
00:41:56,647 --> 00:41:58,048
Sono uno scudo molto adatto.

474
00:41:58,449 --> 00:41:59,517
Vostra Maestà!

475
00:41:59,583 --> 00:42:02,419
Hang Ah, grazie per il tuo duro lavoro.

476
00:42:02,920 --> 00:42:04,655
Quando torni?

477
00:43:23,334 --> 00:43:24,301
Qual è il problema?

478
00:43:26,637 --> 00:43:30,074
Questo è quello che mi hai dato prima.

479
00:43:32,276 --> 00:43:33,377
Grazie.

480
00:43:34,545 --> 00:43:35,779
Tu...

481
00:43:39,850 --> 00:43:41,118
Lascialo uscire e basta.

482
00:43:46,323 --> 00:43:47,424
Di cosa stai parlando?

483
00:43:48,325 --> 00:43:50,094
Sono occupato, ho ancora del lavoro da fare.

484
00:43:51,929 --> 00:43:53,430
Potresti ammalarti.

485
00:43:56,200 --> 00:43:59,003
Niente è più importante

486
00:44:00,070 --> 00:44:01,705
che prenderti cura di te stesso.

487
00:44:07,311 --> 00:44:10,981
Basta piangere a dirotto.

488
00:44:15,519 --> 00:44:19,523
Hai oltrepassato il limite questa volta.

489
00:44:30,934 --> 00:44:32,002
SÌ.

490
00:44:41,745 --> 00:44:45,015
Va bene ritardare di tre ore?

491
00:44:45,816 --> 00:44:46,750
Perdono?

492
00:44:47,117 --> 00:44:48,852
Mi riferisco a Sua Maestà.

493
00:44:50,521 --> 00:44:51,855
Ritarda il suo programma di tre ore.

494
00:44:52,423 --> 00:44:54,425
Se non è possibile farlo, almeno due ore.

495
00:44:55,726 --> 00:44:56,960
Sì, fallo così.

496
00:44:58,028 --> 00:44:59,730
Va bene.

497
00:45:23,721 --> 00:45:24,688
Che cos'è?

498
00:45:27,891 --> 00:45:29,193
Giusto.

499
00:45:31,028 --> 00:45:33,163
L'incontro con gli ambasciatori.

500
00:45:33,697 --> 00:45:35,199
Questo è già stato cancellato.

501
00:45:37,835 --> 00:45:38,902
Tuttavia...

502
00:45:44,541 --> 00:45:47,010
Il cibo preferito del re?

503
00:45:48,345 --> 00:45:49,279
Beh...

504
00:45:50,147 --> 00:45:52,883
Non ne sono sicuro, a quanto pare
apprezzare di più la carne. Salsicce?

505
00:45:57,921 --> 00:45:58,856
RIPRODUCI VIDEO

506
00:45:59,823 --> 00:46:04,161
Questa volta, non puoi?
ordini solo carne per me?

507
00:46:04,228 --> 00:46:06,897
Per favore, ordinami della carne.

508
00:46:07,531 --> 00:46:13,036
-Voglio mangiare carne.
-"Non puoi ordinare carne,

509
00:46:13,337 --> 00:46:15,439
-Per favore.
-per favore?"

510
00:46:16,140 --> 00:46:17,608
Solo una volta.

511
00:46:18,442 --> 00:46:21,178
"Solo una volta."

512
00:46:21,245 --> 00:46:23,580
Che cosa?

513
00:46:26,717 --> 00:46:27,985
È così difficile.

514
00:46:28,318 --> 00:46:29,853
E poi, devono essere un po' stupidi.

515
00:46:30,220 --> 00:46:32,156
"Sei così forte! Sei il migliore!"

516
00:46:32,222 --> 00:46:33,924
Quel tipo di ragazze sono le migliori.

517
00:46:37,261 --> 00:46:41,298
Miele.

518
00:46:46,303 --> 00:46:48,505
Hai qualcosa da dirmi? Che cos'è?

519
00:46:48,839 --> 00:46:51,608
Volevo solo lasciarti riposare un po'.

520
00:46:52,342 --> 00:46:54,444
Devo lavorare. Sono occupato.

521
00:46:56,480 --> 00:46:58,682
E non posso mangiare carne in questo momento.
Lo sai.

522
00:46:58,749 --> 00:47:00,551
Queste sono solo salsicce.

523
00:47:00,617 --> 00:47:02,186
Non dirmi che le salsicce non sono carne.

524
00:47:03,120 --> 00:47:04,221
Cos'hai che non va?

525
00:47:05,422 --> 00:47:08,392
Va bene mangiare questi.
L'ho ottenuto approvato.

526
00:47:08,926 --> 00:47:10,294
Pertanto...

527
00:47:12,930 --> 00:47:17,768
Per favore, assaggialo, tesoro.

528
00:47:24,641 --> 00:47:29,446
Hai appena detto "tesoro"?

529
00:47:31,715 --> 00:47:34,918
Perché ti comporti in modo così sdolcinato?

530
00:47:47,431 --> 00:47:48,465
Hai fatto pratica?

531
00:47:48,732 --> 00:47:53,070
No, sto solo esprimendo la mia onestà...

532
00:47:53,136 --> 00:47:55,272
Bugiardo. Posso dire che ti stai esercitando.

533
00:47:58,175 --> 00:48:01,345
Sono il tuo fan numero uno!

534
00:48:01,845 --> 00:48:05,883
Per me sei tipo
Kim Sung Su e Cha Su Il.

535
00:48:06,149 --> 00:48:08,218
E chi sono?

536
00:48:09,620 --> 00:48:10,854
Non lo sai?

537
00:48:11,521 --> 00:48:14,758
Cha Su Il è un famoso annunciatore
nella Corea del Nord.

538
00:48:14,825 --> 00:48:18,629
Kim Sung Su è un attore nordcoreano
che era anche lui in un film cinese.

539
00:48:19,730 --> 00:48:22,766
In Corea del Sud sarebbero gli stessi
nel ruolo di Kim Tae-hee e Jeon Do-yeon.

540
00:48:24,434 --> 00:48:28,205
Hai appena detto le battute di un dramma?

541
00:48:29,840 --> 00:48:33,610
"Per me sei tipo
Kim Tae-hee e Jeon Do-yeon."

542
00:48:36,246 --> 00:48:38,582
Aspetta Ah, sicuramente ti stai impegnando molto.

543
00:48:38,649 --> 00:48:40,684
-Andare via. Vattene e basta.
-Perché?

544
00:48:40,751 --> 00:48:44,621
Vai a partecipare alle tue riunioni
e leggere documenti tutta la notte.

545
00:48:47,224 --> 00:48:49,126
Provane un altro.

546
00:48:49,326 --> 00:48:50,460
Questo è davvero divertente.

547
00:48:50,527 --> 00:48:52,663
Non lo faccio per divertimento.

548
00:48:53,030 --> 00:48:55,666
Voglio solo che ti rallegri.

549
00:48:55,732 --> 00:48:57,567
Adesso sono di buon umore, davvero!

550
00:48:57,634 --> 00:48:59,236
Sei stato bravissimo.

551
00:48:59,836 --> 00:49:02,673
Anche se non sei così carina e sexy
come quelle attrici,

552
00:49:02,839 --> 00:49:05,876
ma quando si tratta di essere divertenti,
sei il migliore!

553
00:49:07,544 --> 00:49:08,679
Quindi, fallo di nuovo.

554
00:49:08,745 --> 00:49:10,681
È uno spreco non farlo
quando l'hai praticato.

555
00:49:10,747 --> 00:49:12,149
Ne basterà solo un altro.

556
00:49:15,819 --> 00:49:18,388
Non ti è permesso ridere. Fatto?

557
00:49:20,724 --> 00:49:22,526
Capisco. Non lo farò.

558
00:49:23,527 --> 00:49:24,428
Prometto.

559
00:50:11,274 --> 00:50:12,376
Sei davvero...

560
00:50:14,444 --> 00:50:15,379
Sei impressionante.

561
00:50:15,645 --> 00:50:18,782
Hang Ah, cosa sono gli oggetti di scena?

562
00:50:18,949 --> 00:50:21,151
Li userai?
colpire i tuoi fan stalker?

563
00:50:22,019 --> 00:50:24,154
Non devi preoccuparti.

564
00:50:24,221 --> 00:50:26,323
Nessuno ti perseguiterebbe.

565
00:50:26,823 --> 00:50:27,824
Queste sono zampe d'orso.

566
00:50:28,425 --> 00:50:30,494
Rispetto all'ultima canzone,

567
00:50:30,627 --> 00:50:32,496
Sento che questa canzone ti si addice meglio.

568
00:50:38,335 --> 00:50:41,271
Sto scherzando.
Sei carino e bravo a ballare!

569
00:50:46,743 --> 00:50:49,546
È rilassante berlo dopo un po'.

570
00:50:51,748 --> 00:50:52,949
Voglio dormire qui.

571
00:50:53,316 --> 00:50:56,820
Ti restano 30 minuti.
Devi andare a fare il tuo lavoro.

572
00:50:57,220 --> 00:50:59,723
Ritardalo più a lungo.
Non sei una donna nordcoreana?

573
00:50:59,823 --> 00:51:01,358
Basta minacciarli
con un ago velenoso.

574
00:51:01,425 --> 00:51:02,592
Funzionerà.

575
00:51:05,529 --> 00:51:08,832
Allora ti sveglierò più tardi.

576
00:51:10,133 --> 00:51:11,301
Cosa fai?

577
00:51:14,838 --> 00:51:17,941
Sono il tuo futuro fidanzato, il Re.

578
00:51:20,410 --> 00:51:24,981
-I nordcoreani non...
-Se continui così, mi procurerò delle concubine.

579
00:51:25,048 --> 00:51:26,616
Vuoi praticare la poligamia?

580
00:51:31,621 --> 00:51:32,923
Guarda la tua pelle.

581
00:51:33,290 --> 00:51:34,424
Sedersi.

582
00:51:36,927 --> 00:51:38,562
Non hai ancora fatto il trattamento della pelle?

583
00:51:38,728 --> 00:51:39,863
Fammi vedere.

584
00:51:42,032 --> 00:51:46,837
È strano. Mi candido
molti prodotti per la pelle ogni giorno.

585
00:51:47,137 --> 00:51:48,371
Inoltre, Sua Maestà si è complimentata

586
00:51:49,139 --> 00:51:52,042
che la mia pelle è diventata più bella.

587
00:51:52,109 --> 00:51:53,210
Quando l'ho fatto?

588
00:52:01,384 --> 00:52:02,352
Jae-kang l'ha fatto?

589
00:52:09,626 --> 00:52:10,994
Credevi a quelle parole?

590
00:52:12,629 --> 00:52:16,066
Mio fratello è subdolo e ha una doppia faccia.

591
00:52:17,033 --> 00:52:18,735
È così che ha sedotto sua moglie.

592
00:52:19,436 --> 00:52:20,570
Sei così ingenuo.

593
00:52:20,637 --> 00:52:21,738
No.

594
00:52:22,739 --> 00:52:27,310
Mi ha anche mandato una foto.

595
00:52:28,645 --> 00:52:29,946
Quale foto?

596
00:52:32,549 --> 00:52:33,617
Quello...

597
00:52:37,954 --> 00:52:39,523
Il giorno in cui è morto.

598
00:52:44,127 --> 00:52:45,996
Ha detto che ti ha mandato lo stesso.

599
00:52:46,530 --> 00:52:48,064
Non l'hai ricevuto?

600
00:52:52,235 --> 00:52:53,703
Quindi quella era una foto.

601
00:52:58,642 --> 00:52:59,910
L'ho cancellato.

602
00:53:02,646 --> 00:53:04,014
Ero seccato

603
00:53:04,247 --> 00:53:05,782
dal suo comportamento da ubriaco.

604
00:53:09,219 --> 00:53:10,520
Non importa.

605
00:53:11,121 --> 00:53:12,989
Possiamo semplicemente guardare il mio.

606
00:53:24,201 --> 00:53:27,504
APPENDI AH, ALLEGRA

607
00:53:30,540 --> 00:53:32,175
Non è da lui.

608
00:53:35,745 --> 00:53:38,248
Questa posa non gli si addice affatto.

609
00:53:46,623 --> 00:53:47,557
Io...

610
00:53:51,628 --> 00:53:52,762
riattaccò.

611
00:53:56,833 --> 00:54:00,003
Jae-ha, lo sai

612
00:54:01,738 --> 00:54:03,506
Ti amo, vero?

613
00:54:05,642 --> 00:54:06,843
Hai bevuto?

614
00:54:08,545 --> 00:54:09,813
Io...

615
00:54:11,548 --> 00:54:12,682
riattaccato

616
00:54:15,719 --> 00:54:17,187
durante la sua ultima chiamata.

617
00:54:18,521 --> 00:54:19,956
Con una mente aperta,

618
00:54:21,157 --> 00:54:22,926
prova ad aprire il tuo cuore.

619
00:54:24,127 --> 00:54:25,795
Allora sarai in paradiso.

620
00:54:27,764 --> 00:54:31,268
Sarai libero da tutto.

621
00:54:31,735 --> 00:54:34,471
Pensavi che non lo sapessi?
Ero solo sarcastico.

622
00:54:35,639 --> 00:54:36,606
Sto riattaccando.

623
00:54:43,246 --> 00:54:44,281
Ho riattaccato.

624
00:55:01,331 --> 00:55:02,499
Mi dispiace, Jae-kang.

625
00:55:04,934 --> 00:55:08,471
Non pensavo davvero
risulterebbe così.

626
00:56:17,841 --> 00:56:18,842
Capo.

627
00:56:20,343 --> 00:56:22,312
Sua Maestà non è ancora tornata.

628
00:56:23,146 --> 00:56:25,348
Ha detto che sarebbe tornato
tra due ore ieri.

629
00:56:25,648 --> 00:56:28,752
Mi sono addormentato accidentalmente
nell'attesa e lui è ancora...

630
00:56:29,319 --> 00:56:31,755
Assicurati che questo non venga fuori.

631
00:56:31,821 --> 00:56:33,356
-Invia rapidamente le persone.
-SÌ.

632
00:56:33,423 --> 00:56:35,225
No, ci andrò io stesso.

633
00:56:52,742 --> 00:56:54,978
Vostra Maestà, stiamo arrivando.

634
00:57:04,120 --> 00:57:06,022
Avresti dovuto rimandarlo indietro.

635
00:57:06,723 --> 00:57:07,957
È ancora il periodo del lutto.

636
00:57:08,525 --> 00:57:12,328
-Anche se lo volesse...
-Sono stato io a invitare Sua Maestà.

637
00:57:14,230 --> 00:57:15,331
Mi dispiace.

638
00:57:36,920 --> 00:57:39,355
Ciao. Sono i Beatles.

639
00:57:44,427 --> 00:57:45,395
Ciao?

640
00:57:49,432 --> 00:57:51,835
È mezzanotte lì, quindi mi scuso.

641
00:57:52,035 --> 00:57:53,303
È ancora giorno qui.

642
00:57:54,938 --> 00:57:57,207
Ma presto sarà luminoso laggiù.

643
00:57:58,041 --> 00:58:00,276
Adesso sto inseguendo il sole.

644
00:58:03,746 --> 00:58:05,548
Sto andando in Corea del Sud.

645
00:58:05,849 --> 00:58:07,750
"L'Oriente",
"La terra della calma mattutina."

646
00:58:10,119 --> 00:58:13,423
Mi caccerai fuori di nuovo questa volta?

647
00:58:37,247 --> 00:58:38,982
Ogni volta che torno,

648
00:58:39,749 --> 00:58:42,485
Non sopporto questo odore
di kimchi e frutti di mare salati.

649
00:58:44,420 --> 00:58:46,022
È un paese antiquato.

650
00:59:06,409 --> 00:59:09,779
John Mayer? Chi è lui?

651
00:59:09,846 --> 00:59:14,183
È il capo del Club M, un'azienda globale.

652
00:59:15,318 --> 00:59:16,986
Mi fa male la testa.

653
00:59:18,121 --> 00:59:19,155
Capo.

654
00:59:20,023 --> 00:59:22,258
Ho visto 13 persone stamattina,

655
00:59:22,325 --> 00:59:24,260
e devo ancora vedere
27 persone nel pomeriggio.

656
00:59:24,627 --> 00:59:26,963
Ci metto solo dai cinque ai dieci minuti
anche per paesi importanti.

657
00:59:27,030 --> 00:59:29,165
Non è solo un'azienda qualunque.

658
00:59:29,332 --> 00:59:33,369
Si tratta di imprese di grandi dimensioni
di oltre 136 aziende nel mondo.

659
00:59:35,438 --> 00:59:36,940
Quindi è ricco.

660
01:00:12,041 --> 01:00:12,942
Dai.

661
01:00:14,644 --> 01:00:16,145
Segui il mio segnale.

662
01:00:59,122 --> 01:01:01,557
Mi sento estremamente onorato
per incontrarvi, Vostra Maestà.

663
01:01:03,426 --> 01:01:04,527
Piacere di conoscerti.

664
01:01:06,029 --> 01:01:10,133
Sono molto grato per l'opportunità

665
01:01:10,833 --> 01:01:12,769
poterti incontrare di nuovo così.

666
01:01:14,337 --> 01:01:16,406
Mi hai incontrato prima?

667
01:01:21,344 --> 01:01:24,547
Non ricordi?

668
01:01:50,339 --> 01:01:53,810
Posso offrire un regalo a Vostra Maestà?

669
01:01:54,143 --> 01:01:56,779
E' polvere di carbone
e un telefono personalizzato.

670
01:01:57,647 --> 01:02:01,017
È stato trovato sul posto
dove Jae-kang morì.

671
01:02:01,517 --> 01:02:04,887
Sembra appartenere a un nordcoreano.

672
01:02:05,621 --> 01:02:06,622
Comunisti.

673
01:02:07,223 --> 01:02:10,960
Hai dovuto uccidere il mio fratello maggiore
essere una regina?

674
01:02:11,027 --> 01:02:14,630
Altrimenti verremo tutti ingannati.

675
01:02:16,032 --> 01:02:17,166
Ti piace?

676
01:02:17,934 --> 01:02:19,869
La tua futura fidanzata dalla Corea del Nord.

677
01:02:22,238 --> 01:02:23,906
Hanno fatto un accordo.

678
01:02:24,340 --> 01:02:28,144
Sottoporre Kim Hang Ah a un processo pubblico.

679
01:02:28,845 --> 01:02:30,680
Lee Jae-ha non è in grado di proteggerti.

680
01:02:30,747 --> 01:02:32,381
Nemmeno lui ha questa intenzione.

681
01:02:32,548 --> 01:02:34,350
È il tuo amore unilaterale.

682
01:02:34,417 --> 01:02:37,019
Sei solo tu.

683
01:02:37,720 --> 01:02:39,489
Mi dispiace molto, Vostra Maestà.

684
01:02:40,423 --> 01:02:43,459
Pensi che mi innamorerò di quelli?
chi ha ucciso mio fratello?

685
01:02:43,726 --> 01:02:47,130
Vuole confermare la tua sincerità.

686
01:02:47,530 --> 01:02:48,831
Glielo mostrerò

687
01:02:50,733 --> 01:02:52,401
finché non sarà soddisfatto.

688
01:02:55,638 --> 01:02:57,640
Traduzione dei sottotitoli di Eunjin Kim